Sora puusan.com

0歳10ヶ月の息子とのんびり育児休暇を満喫している日常や無駄遣いレポ等をしています*そして私のダイエット日記です(・∀・)

美女と野獣のアニメver.を久しぶりに見てみた。

こんにちは!
今日は久しぶりに美女と野獣のDVDを借りてきて見ています✨


美女と野獣は私が小さい時に頻繁に見ていたディズニー映画です!
懐かしきVHSで(^^)/

序盤にベルが歌う『朝の風景』がとても好きでした♡


ですが、なんだか違和感です(´・ω・)

私の記憶と今見ている吹き替えが合わないのです。

歌詞やセリフを覚えているわけじゃないんですが

これじゃない感…

セリフに奥行きがない?

言い方というかなんというか

セリフが親切で丁寧すぎるような?
子供にキチンと意味が伝わるように作られてる(゚ω゚)

ガストンなんてこんな紳士な言い方してた?!


なんか気持ち悪ーい(>_<)

そして画質も綺麗になったせいか野獣が可愛く見える(゚ω゚)。
ベルが野獣の部屋に入っていくシーンとかもっと怖い雰囲気の挿入曲だった気がするのに、今見てるのは不思議キラキラな雰囲気の挿入曲でちょっと微妙…

調べたらDVD化されたとき吹き替えが一新されたようです。

ご存知の「眠れる~」も「リトル~」もそうですが、言葉が古くて堅かったり、歌詞とメロディが合わず無理に詰め込まれた感がありますが、今歌われているのはどれも言葉が優しく、メロディにあわせた語呂になってますし。。。 一番変わったのはDVD化されたときでしょうか?
旧では問題視されなかった言葉が古いとか差別用語だとかで、セリフや声優さんも一新されて根こそぎ変わってしまったので。
引用:ディズニー映画の歌詞昔と今 最近発売されたものと、10年以上昔に発売された... - Yahoo!知恵袋

かなしい(´・ω・)…

VHS見たいけど、デッキ無いし…

VHSが見れる施設とかないのかなー(@_@)
図書館とかで持ち込みできたらいいのに!